Dosijei otkrivaju svijet laskanja i frajerskih tonova, gdje se bogati muškarci njeguju, a žene pružaju usluge
Piše: Amelia Gentleman
Nasumično odaberite jednu e-poštu iz miliona u Epstinovoj biblioteci Ministarstva pravosuđa. Subota je veče u februaru 2013., a Džefri Epstin se dopisuje s asistentom Bil Gejtsa o gostima za večeru koju želi organizovati.
„Ljudi za Bila“, počinje e-mail. Epstin počinje nabrajati moguće kandidate: glavnog sekretara UN-a Ban Ki-moona, filmskog režisera Woodyja Allena, premijera Katara, nekoliko harvardskih akademika, milijardera i izvršnog direktora hotela Hyatt, direktora komunikacija Bijele kuće, bivšeg američkog ministra obrane.
Imenuje 10 moćnih muškaraca, prije nego što predloži „En Hatavej (stvarno)“. Epstin mora jasno dati do znanja, riječju u zagradama, da se ne šali kada predlaže da im se žena pridruži za stolom. Popisi završavaju okvirno: „Viktorija sikret modeli?“ Epstin se pita: „Koja na listi, po vašem mišljenju, bi mu se najviše svidjela?“
Epstinovi dosijei otkrivaju patrijarhat na djelu. Ovo je svijet u kojem su muškarci bogati i moćni, a žene nisu. E-poruke prikazuju privatno ponašanje muške vladajuće klase, dok se umrežavaju, šale i razmjenjuju informacije. Žene postoje na periferiji, tolerisane su jer organizuju sastanke zauzetih muškaraca, aranžiraju hranu, ukrašavaju sto, pružaju seks.
Tipičan e-mail od Epstina muškarcu u njegovoj mreži glasi: „Predsjednik Nobelovog komiteta za mir Torbjorn Jagland će boraviti u Njujorku sa mnom. Možda će vam biti zanimljiv.“ Epstin piše Ričardu Brensonu u karakterističnom stilu, kombinujući malo ležernog hvalisanja sa ponudom da podijeli pristup nekom drugom uticajnom čovjeku.
Tipičan e-mail od Epstina ženi mogao bi da kaže: „Napravi selfi svoje pičke i pošalji.“
Provedite tri dana pretraživajući po haotičnoj, prostranoj, prljavoj rupi informacija sadržanih u Epstinovim dosijeima i naučićete vrijedne lekcije o tome kako funkcioniše ovaj moderni globalni patrijarhat: kroz laskanje, razmjenu usluga i povremene kratke podsjetnike ko kome što duguje.
Za žene, ovi dosijei nude neviđenu priliku da vide komunikaciju iz kojih su obično isključene. Pružaju korisne uvide u ono što niz istaknutih svjetskih osoba misli i govori o ženama kada pretpostavljaju da žene ne slušaju.
U Epstinovim dosijeima postoje dvije grupe ljudi. Muškarci: milijarderi, tehnološki preduzetnici, bankari, državnici, političari, vođe, ljudi koje treba njegovati jer nude Epstinu načine da ojača svoju mrežu uticaja. I žene, koje postoje kao beznačajne plus-jedan pratilje, ili kao osobe kojima on dijeli novac jer mu pružaju usluge. Žene se pojavljuju kao objekti koje treba gledati i poboljšavati – zubi se njeguju, težina se gubi, polno prenosive bolesti se liječe, crte lica se popravljaju. („Možda bi trebala posjetiti hirurga o smanjenju nosa prije nego što napuniš 23 godine“, predlaže Epstin neimenovanoj ženi u maju 2017.) E-poruke pokazuju da Epstina žene često iritiraju.
Žene kao organizatori
O muškarcima brinu timovi ženskih pomoćnica. Lesli Grof, Epstinova dugogodišnja asistentica, čini se da je odgovorna za organizaciju rasporeda, grickalica i seksa. Kada Epstin ima sastanak s Larijem Samesom 2012. godine, ona podsjeća svoje kolegice da je „Larry VIP!“ i kaže im: „Trebali bismo pripremiti grickalice za Larija.“ Kasnije ih ponovno podsjeća: „Možemo li se pobrinuti da imamo nešto grickalica za Larija.“ Ona je na „ti“ s globalnom postavom ženskih ličnih asistentica – Mari Bet i En, asistentice Elona Maska, Helen, Brensonova asistentica; Međusobno se savjetuju o prehrambenim preferencijama svojih poslodavaca (Brenson voli sauvignon blanc, pinot grigio i rosé. „Bez chardonnaya, molim! Uopšteno voli deserte. Što je moguće bez šećera.“)
Grof pruža neumornu uslugu organizovanja sastanka i putovanja kako bi njen šef mogao upoznati moćne muškarce, dok beskrajno kruže svijetom između Pariza, Los Anđelesa, Njujorka i Londona, prisustvujući samitima i večerama. Ona ublažava zamoran posao pakovanja i rezervisanja helikoptera smirujućim e-porukama koje kažu: „Prepustite to meni“ i: „Ja ću se pobrinuti za to.“ Njeni advokati su prethodno rekli da njihova klijentica „nikada nije svjedočila ničemu neprimjerenom ili ilegalnom“.
Kad Epstin iz hira u subotu navečer 2012. odluči organizovati dva seminara, jedan o moći i jedan o novcu, šalje svojoj asistentici Grof e-poštu s popisom od 20 muškaraca za koje misli da bi trebali prisustvovati: Džef Bezos, Džes Stejli, Bil Klinton, Piter Til, Gejts itd. (čini se da nijedna žena neće učestvovati na seminarima o moći i novcu). Ona nije uznemirena da tako kasno počne zakazivati pozivnice za tehnološke milijardere i neke od najmoćnijih ljudi na svijetu te veselo odgovara: „Odlično. Pratiću.“
Paralelno s tim, ona rješava logistiku za žene s kojima Epstin voli putovati po svijetu – kupuju se avionske karte, rješavaju se vize, dogovaraju se automobili. Obrađuje bezbrojne zahtjeve za dovođenje žena iz gradova istočne Evrope: „Organizujte da dođe iz Moskve u Pariz, stigne subotom u 14:40, krene kasno u nedjelju navečer, ona će poslati svoj pasoš.“
Šalje podatke o adresama s kojih žene treba pokupiti („Djevojke se trebaju naći u 71. ulici s ličnim kartama. Helikopter za Ist Hempton“). Uvjerava žene da su uplate za karte „plaćene Epstinovom crnom Amex karticom!!“. Popravlja saune, servisira parna kupatila, osigurava da modem radi u spavaćoj sobi. Njezin šef ne izražava puno zahvalnosti. Ponekad je raspored dvostruko rezervisan; Grof dobija opomenu od Epstina: „Imam depozite cijeli dan? To biste trebali znati.“
Muškarci se dopisuju s muškarcima
Bez da žene posmatraju njihovo ponašanje, muškarci su nesputani u načinu na koji komuniciraju jedni s drugima, tonom u stilu studentskog bratstva bez nadzora. „Usput“, emiratski biznismen Sultan Ahmed bin Sulajem šalje poruku Epstinu rano u utorak ujutro u novembru 2013., „stigle su Ukrajinka i Moldavka. Veliko razočaranje što Moldavka nije tako privlačna kao na slici.“ „Foto studio“, predlaže Epstin. „Ne samo da je preniska i mršava je“, odgovara bin Sulajem.
Da li je ovo samo standardno zadirkivanje u svlačionici? (Kako žene kojima inače nije dopušteno biti u ovim prostorima uopšte mogu znati odgovor na to?) Postoji samo 525 poruke koje spominju riječ “pička (pussy)”, ali češće se riječ stidljivo piše inicijalima. Muškarci potpisuju poruke Epstinu želeći mu “puno P”. “Sretna nova godina s puno P” ili “Sretan rođendan i godina puna zdravlja, novca i puno P”. Epstinovi prijatelji vole mu slati e-mail poruke s novostima o zdravstvenim prednostima seksa. “Pička je, doista, niskougljikohidratna. Još uvijek se čekaju rezultati o sadržaju glutena”, piše kanadski doktor za dugovječnost Piter Atija. Boravak u Epstinovom društvu omogućuje uglednim starijim osobama, poput Noama Čomskog, profesora lingvistike, da otkriju svoje prave misli o ženama. Godine 2019., mjesecima prije nego što je Epstin umro u zatvoru, Čomski ga je savjetovao kako se nositi sa svim lošim publicitetima koje je dobijao, savjetujući mu da sve to ignoriše, s obzirom na “histeriju koja se razvila oko zlostavljanja žena”. To omogućuje oženjenom ocu šestero djece i bivšem predsjedniku Harvarda, Samersu, da nastavi slati poruke Epstinu – muškarcu koji se deceniju ranije izjasnio krivim za nagovaranje na prostituciju maloljetne djevojčice – tražeći romantične savjete, sve do dana prije hapšenja 2019. godine.
Postoji mnogo primjera podsmjehivanja ženama (Piter Mandelson i Epstin šale se o proslavi njegovog puštanja iz zatvora sa striptizetama zvanim Grejs i Modesti). Ali ono što najviše stvara jezu je rutinsko pokazivanje ravnodušnosti. Uzmimo dugotrajnu prepirku između Epstinove asistentice i Brensona o putnim aranžmanima kako bi Epstin otišao na ostrvo Neker na ručak 2013. Da li bi bilo u redu da Epstin sa sobom dovede Gejtsovu asistenticu i dvije Ruskinje (imena su uklonjena)? Brenson sam odgovara, u roku od nekoliko minuta: u redu je. Srdačan pozdrav, Ričard. Sljedeći e-mail provjerava je li važno što dvije Ruskinje nemaju britanske vize. Čini se da to ne predstavlja problem. Ne izražava se interes ko su te Ruskinje, ne nudi se objašnjenje o njihovoj ulozi i nema znatiželje zašto ih osuđeni seksualni prestupnik nad djecom dovodi. Odgovor je samo: „Naravno. Srdačan pozdrav. Ričard.“
Neki bi mogli biti u iskušenju odbaciti Epstinove dosijee kao samo dokaz ekstremnog ponašanja plodnog seksualnog prestupnika.
Ali ako se ukloni lascivni i grubi sadržaj, oni također otkrivaju mnogo o tome kako patrijarhat funkcioniše svakodnevno.
Usluge i laskanje
Muškarci se neprestano dopisuju, raspitujući se o lokaciji, odgovarajući laganim demonstracijama nadmetanja, informišući jedni druge o svojim zgusnutim rasporedima. Njihove poruke kažu stvari poput: „Jesi li u Njujorku? Bilo bi sjajno da se vidimo. U San Francisku/Las Vegasu sam do srijede.“ Jedan mjesec Mandelson šalje poruke iz Šangaja gdje „prisustvuje cijela kineska bankarska zajednica“; sljedeći mjesec šalje poruke s Centralnog terena u Vimldonu („Ali ne u kraljevskoj loži kao Endru“). Izražava zabrinutost što je njegov prijatelj u Njujorku, a ne na odmoru: „Ne ideš na Mikonos?“
Nakon što je utvrđena njihova geografska lokacija, muškarci razmjenjuju djeliće znanja. „Što misliš o JPMorgan stvarima?“ Samers pita Epstina 2012. godine. Odgovori nisu uvijek jako pronicljivi; ovi razgovori više se čine o pokazivanju njihove bliskosti centru moći.
Razmjenjuju se usluge. Epstina pitaju može li pomoći nečijem sinu da dobije posao, dopustiti nekome da ostane u njegovom stanu u Njujorku. Veze se otvoreno razmjenjuju. Godine 2019. Epstin traži savjet o ugledu od Stiva Benona o tome koji bi ga novinari mogli lako saslušati, prije nego što mu kao uslugu za uslugu ponudi upoznavanje s Čomskim – koji je „ikonična figura i ne bi trebalo propustiti priliku da razgovarate o istoriji i politici. Povezaću vas putem e-pošte.“
Pomaganje u međusobnom podizanju ugleda standardna je praksa. Jedan od Epstinovih prijatelja kaže mu da radi na uređivanju njegove Wikipedia stranice za njega. „Usput, izbacili smo te iz kategorije seksualnih prestupnika… I sada piše samo poslovni čovjek, filantrop.“
Kada žene upadnu u ovaj muški svijet, to je često zato što predstavljaju filantropske fondacije. Mnogi muškarci filantropiju koriste kako bi proširili svoje mreže uticaja i odvratili pažnju od svojih finansijskih poslova. U tom svijetu, uglavnom nenaseljenom ženama (osim onih koje su tamo zbog seksa), Sara Ferguson je neka vrsta greške u kategoriji, figura Bjanke Kastafjore, usamljena žena u Tintinu, koja nervira muškarce svojim nepodnošljivim pjevanjem.
Iza kulisa, Epstin pokušava upravljati ženama koje je uveo u svoj život. Savjetuje jednoj da ode doktoru na preglede za polno prenosive bolesti i da napravi test hormona. „Kurva stenje“, dodaje i predlaže joj da pohađa čas tantričkog seksa. Druga žena ga optužuje za zlostavljanje. „Obukla sam se kako si mi rekao. Napravila sam frizuru kako si tražio. Vodili smo ljubav. Masirala sam te bez prestanka. Kupala sam se s tobom i tvojim curama čak i ako mi se nije sviđalo. Plesala sam čak i ako mi se nije plesalo ili nisam bila raspoložena.“ On se ljuti zbog ponašanja dugogodišnje djevojke i optužuje ju za „plač i cviljenje“ jer joj ne dopušta da prisustvuje večerama koje organizuje s moćnim muškarcima. Nekako žene još nisu naučile da ne mogu očekivati da će sjediti za stolom. Žene ne mogu imati vlastite preferencije; žene uvijek moraju biti spremne za ples.