Teška ljetna kiša, Džejn Kenjon
Ustrajno mi nedostaješ, dobolno.
Teška ljetna kiša
Trave su u polju ulegle,
i mjestimice se čini kao da je kakva ogromna, sad
neprisutna živuljka, morala sinoć proći preko njih.
One će se za sijeno podignuti ukoliko se dan
okrene na suho. Ustrajno mi nedostaješ, dobolno.
Nema nijednog od tvojih naglih ulazaka
niti izlazaka, vrata divljačno poskakuju
na njinim šarkama, a niti tvojih instiktivnih uzdaha
nema, ukoliko bi čitao nešto žalobno
poput pisama Henrija Adamsa iz Japana,
kamo je putovao nakon Kloverine smrti.
Sve što je uscvjetalo na kiši se savija:
irisi bijeli, crveni božuri; i makovi
sa njihovim crnim i tajanstvenim jezgrima
rasprostrti leže svukud po travnjaku.
Preslovio sa američkog engleskog za Hiperboreju Radomir D. Mitrić
