Razlaganje punoznačnog glagola na glagol koji ima opšte značenje i glagolsku imenicu izvedenu od tog punoznačnog glagola naziva se dekomponovanje glagola.
Autor: Impuls
Tako se umjesto punoznačnog glagola javlja dekomponovani izraz, na primjer:
– kupovati – vršiti kupovinu,
– moći – imati mogućnost,
– narediti – izdati naređenje,
– omogućiti – pružiti mogućnost,
– poklanjati – dati poklon,
– pristati – dati pristanak,
– provjeriti – izvršiti provjeru,
– uporediti – izvršiti poređenje,
Razlozi zbog kojih se glagoli dekomponuju različite su prirode. Ponekad za neko značenje ne postoji pojedinačni glagol, nego samo dekomponovani izraz, na primjer: vršiti transakciju (ne može transaktirati), izvršiti zločin (ne može zločiniti).
Međutim, češća je situacija gdje postoje i glagol i njegov dekomponovni parnjak, ali nemaju isto značenje. Dekomponovani izraz obično ima apstraktnije značenje nego glagol. To se može lako prepoznati u sljedećim primjerima – prestupiti znači „preći nekakvu fizičku, vidljivu granicu” (npr. u sportu), a počiniti prestup znači „preći apstraktnu, zakonsku granicu” (npr. „Pošto je počinio disciplinski prestup, otpušten je sa posla”).
Dekomponovani izraz omogućava da se prilikom imenovanja radnje iskaže i njena pluralizacija, dok sa pojedinačnim glagolima to nije slučaj. Na primjer, prema poklanjati stoji i davati poklon i davati poklone. Ponekad dekomponovani izraz ublažava značenje glagola ili služi kao eufemizam, na primjer biti od koristi ima ublaženo značenje u odnosu na koristiti.
Dekomponovani glagol ulazi u niz koji sačinjava ista imenica upotrebljena sa drugim glagolima, na primjer dati obećanje ulazi u niz sa ispuniti, održati, pogaziti, poštovati obećanje itd.
Dekomponovanje glagola se najčešće javlja u funkcionalnim stilovima prava, nauke, novinarstva, politike, administracije, dok ga u jeziku književnosti po pravilu nema. Ono prodire u razgovorni jezik i tu se može smatrati greškom. Ipak, svaki slučaj treba pojedinačno razmotriti, ako je dekomponovani izraz neophodan, onda je i poželjan, ako nije, treba ga izbjegavati.
