Grafička novela „Pena“ francuske autorke Ingrid Šaber, jedno je od onih retkih dela koje o najtežim iskustvima govori sa istovremenom nežnošću i snagom. Knjiga je objavljena u okviru projekta „Reči koje leče: bavljenje traumom i mentalnim zdravljem u savremenoj evropskoj književnosti za žene i mlade čitaoce“.
Pena je intimna i duboko potresna priča o ljubavi, želji za roditeljstvom, gubitku i dugom, sporom procesu isceljenja. U središtu ove autobiografski nadahnute grafičke novele nalaze se dve žene koje su godinama čekale trenutak da postanu majke. Nakon nade, strpljenja i brojnih razočaranja, trudnoća konačno dolazi. Ali upravo tada, kada se budućnost učini opipljivom, dešava se tragedija koja menja sve.
Ono što Penu čini izuzetnom nije samo tema kojom se bavi, već način na koji joj se pristupa. Priča ne insistira na patetici, već bol prikazuje kroz tišinu, fragmente svakodnevice, nedorečene misli i prizore koji ostaju da lebde između slike i teksta. Gubitak nerođenog deteta prisutan je kao iskustvo koje se proživljava telom, sećanjem, jezikom i slikom. U najtežim trenucima, boja doslovno nestaje.
Snaga ovog grafičkog romana leži upravo u spoju književnosti i slike. Crteži Karol Morel (Carole Maurel) su više od ilustracije narativa. One su ravnopravan emotivni sloj. Vizuelni jezik prati unutrašnje stanje junakinja: smenjivanje crno-belih i obojenih tabli postaje snažna metafora bola i povratka životu.
U tome Pena pokazuje svoju dubinu, trauma ne nestaje naglo, život se vraća postepeno, u ritmu koji određuje onaj ko tuguje.
Posebno važan motiv ove knjige jeste pisanje kao čin preživljavanja. Dnevnički zapisi, beleške i reči postaju način da se bol oblikuje, da dobije formu i da iz neizrecivog pređe u prostor izražavanja. Umetnost ovde nije ukras, već način opstanka. Pisanje i crtanje postaju most između očaja i mogućnosti novog početka. Na ovaj način, Pena govori o isceljujućoj moći umetnosti i kreativnosti.
Ingrid Šaber (1978) jedna je od najznačajnijih savremenih francuskih spisateljica i scenaristkinja. Od prve knjige objavljene 2010. godine napisala je gotovo stotinu dela, a poslednjih godina posebno se istakla u oblasti stripa i grafičke književnosti. Za Penu je, zajedno sa Karol Morel, osvojila prestižnu nagradu za najbolju evropsku knjigu “Harvi”.
Grafičku novelu Pena sa francuskog je preveo Slobodan Ivanović, a objavljena je u izdanju izdavačke kuće Arete iz Beograda.