Roman „Crna vrana“ slovenačke književnice Janje Vidmar, snažno je savremeno književno svedočenje o nasilju, izbeglištvu, mržnji i dehumanizaciji sveta u kojem živimo.
Već uvodna rečenica romana određuje njegov ton i etičku snagu: „Sve osobe i događaji u ovoj knjizi su izmišljeni. Istina je mnogo bolnija i mnogo manje poetična.“ U toj rečenici sadržana je cela poetika ovog dela. Književnost ovde nije beg od stvarnosti, već način da joj se priđe tamo gde je najteže gledati.
U središtu romana su mladi ljudi čije sudbine oblikuju rat, terorizam, raseljavanje i nasilje. Izbeglica Hibi uspeva da pobegne iz ratom razorene Sirije i dolazi u London, gde pokušava da započne novi život. Tamo se ukrštaju njen put i život Jana, mladića čiji se svet ruši nakon terorističkog napada u londonskom metrou. Njihove priče, zajedno sa nizom drugih međusobno povezanih sudbina, grade potresan mozaik savremenog sveta u kojem trauma ne poznaje granice.
Janja Vidmar piše prozu koja je istovremeno lirska i nemilosrdno direktna. Njena rečenica ima ritam unutrašnjeg bola, ali i dokumentarnu preciznost. Ona ne sklanja pogled sa najmračnijih tema: rata, verskog ekstremizma, huliganstva, ksenofobije, mržnje prema drugom i drugačijem. Upravo zato „Crna vrana“ deluje tako snažno, jer ne dopušta čitaocu udobnu distancu.
Roman posebno upečatljivo pokazuje kako nasilje nikada ne ostaje na jednom prostoru. Ono prelazi granice, menja oblike, ulazi u porodice, škole, ulice i unutrašnji život mladih ljudi.
Vidmar ispisuje roman koji je istovremeno društvena kritika i duboko ljudska priča o potrebi za toplinom, pripadanjem i razumevanjem. U vremenu kada se glasovi netrpeljivosti sve češće normalizuju, „Crna vrana“ postaje važna knjiga o empatiji, saosećanju i solidarnosti, ali i upozorenje na posledice ćutanja.
Janja Vidmar jedna je od najznačajnijih i najčitanijih slovenačkih autorki za mlade i odrasle, dobitnica brojnih književnih nagrada. Njena dela odlikuju psihološka dubina, snažan društveni angažman i izuzetno poznavanje unutrašnjeg sveta adolescenata i mladih ljudi. Roman „Crna vrana“ s pravom se smatra jednim od njenih najvažnijih dela.
Knjiga je objavljena u okviru projekta „Reči koje leče – bavljenje traumom i mentalnim zdravljem u savremenoj evropskoj književnosti za žene i mlade čitaoce“, u izdanju izdavačke kuće Arete iz Beograda. Prevod sa slovenačkog potpisuje Nina Gugleta.