isto je u braku: sve prihvataš kao da se ništa nije desilo.
ona neprekidno
piše
kao dugačak raspršivač
što zaprašuje
vazduh
i neprekidno se
svađa;
nema ničega
što mogu da kažem
da u stvari nije
nešto drugo,
zato
ne govorim više;
i na kraju
ona se posvađa sa sobom
i izbaci sebe napolje
govoreći
nešto kao:
ne pokušavam
da ostavim utisak na tebe
ali ja znam
da će se
vratiti, one se uvek
vraćaju.
i tako
u pet popodne
zakucala je na vrata.
pustio sam je unutra.
neću dugo, rekla je,
ako me nećeš.
u redu, rekao sam,
treba da se
okupam.
ušla je u kuhinju i
latila se
sudova.
isto je u braku:
sve prihvataš
kao da se
ništa nije desilo.
Prevod: Flavio Rigonat