Vislava Šimborska – Osmesi

Foto: Google

Stomatologija u službi diplomatije/ Garantuje spektakularan rezultat.

Osmesi

Svet s većom nadom gleda nego što sluša.
Državnici moraju se smeškati.
Osmeh znači da ne gube duh.
Iako je igra zamršena, a interesi kontradiktorni,
Rezultat nepouzdan – uvek je utešno
Kada je zubalo belo i srdačno.

Moraju blagonaklono pokazivati čelo
U konferencijskim salama i na aerodromskoj pisti.
Kretati se bodro, izgledati veselo.
Ovaj onog dočekuje, onaj se s onim oprašta.
Nasmejano lice je veoma potrebno, za objektive i gomilu.

Stomatologija u službi diplomatije
Garantuje spektakularan rezultat.
U opasnoj situaciji ne mogu nedostajati
Kljove dobre volje i složni sekutići.
Još nisu takva vremena da se na licima vidi obična tuga.
Zbratimljeno čovečanstvo, po mišljenju sanjara,
Pretvoriće zemlju u predeo osmeha.

Sumnjam, državnici ostavimo to,
Ne bi se morali toliko smeškati.
Već samo povremeno: zato što je proleće, zato što je leto,
Bez nervoznog grča i žurbe.
Ljudsko biće po prirodi je tužno.
Na to čekam i unapred se radujem.

Vislava Šimborska

Prevod: Biserka Rajčić