Vislava Šimborska - Ništa dvaput

 Nijedan dan se neće ponoviti, / dve slične noći ne postoje

Ništa dvaput

Dvaput se ništa ne događa

niti će se dogoditi. Zbog toga

neuvežbani smo se rodili

i nerutinski pomrećemo.

Makar učenici

najgluplji u školi sveta bili,

nijednu zimu ni leto

nećemo ponavljati.

Nijedan dan se neće ponoviti,

dve slične noći ne postoje,

ni dva ista poljupca,

ni dva jednaka pogleda u oči.

Juče, kada ime tvoje

neko kraj mene glasno izgovori,

bi mi kao da ruža

kroz otvoren prozor pade.

Danas, kada smo zajedno,

okrenula sam lice ka zidu.

Ruža? Kako izgleda ruža?

Da li je to cvet? A možda je kamen?

Zbog čega se, trenu crni,

s nepotrebnom zebnjom mešaš?

Postojiš - prema tome moraš proći.

Proći - prema tome to je lepo.

Nasmejani, zagrljeni,

pokušavamo sklad da nađemo,

iako se kao dve kapi čiste vode

razlikujemo.

S poljskog prevela Biserka Rajčić