lustracija: Joan Wong/The Guardian
U toku je izvanredno značajna globalna bitka za budućnost naše planete – za njenu ekonomiju, društvo i životnu sredinu.
Autor: Bernie Sanders
U doba ogromne imovinske i dohodovne nejednakosti, kada 1% svetskog stanovništva poseduje više bogatstva nego ostalih 99%, pred nama se odvija uspon nove autoritarne osovine.
Mada se režimi koji je čine u nekim aspektima međusobno razlikuju, glavni atributi su im zajednički: otpor prema demokratskim normama i slobodi medija, netolerancija prema etničkim i verskim manjinama i uverenje da vlast treba da služi sopstvenim sebičnim finansijskim interesima. Ti lideri su takođe duboko povezani s mrežom oligarha-multimilijardera koji svet tretiraju kao svoju ekonomsku igračku.
Oni među nama koji veruju u demokratiju i u to da vlast treba da polaže račune građanima, treba da shvate razmere ovog izazova da bismo se svi zajedno s njim uspešno suočili.
Dosad bi trebalo da bude jasno da Donald Trump i desni pokret koji ga podržava nisu jedinstveno američka pojava. Širom sveta, u Evropi, u Rusiji, na Bliskom istoku, u Aziji i drugde vidimo pokrete predvođene demagozima koji iskorišćavaju ljudske strahove, predrasude i nezadovoljstva kako bi ugrabili i zadržali vlast.
Taj trend izvesno nije počeo s Trumpom, ali je isto tako nesumnjivo da su autoritarni lideri širom sveta crpli inspiraciju iz činjenice da lider najstarije i najmoćnije demokratije uživa u potkopavanju demokratskih normi.
Ko je pre tri godine mogao da zamisli da će Sjedinjene Države ostati neutralne između Kanade, našeg demokratskog suseda i drugog po veličini trgovinskog partnera, i Saudijske Arabije, monarhije, korumpirane države koja žene tretira kao građane trećeg reda? Teško je zamisliti i da bi Netanyahuova vlada u Izraelu usvojila „zakon nacionalne države“, kojim se zapravo legalizuje drugorazredni status nejevrejskih građana Izraela – da Benjamin Netanyahu nije znao da će dobiti Trumpovu podršku.
Sve to je opštepoznato. Dok se Sjedinjene Države sve više udaljavaju od dugogodišnjih demokratskih saveznika, američki ambasador u Nemačkoj nedavno je izričito potvrdio da Trumpova administracija pruža podršku ekstremističkim desnim partijama širom Evrope.
Pored neprijateljstva prema demokratskim institucijama, naš predsednik milijarder na besprimeran način ugrađuje sopstvene ekonomske interese, kao i interese svojih drugara u vladine politike.
U drugim autoritarnim državama taj kleptokratski proces je još dalje odmakao. U Rusiji je nemoguće reći gde se završavaju odluke vlade, a gde počinju interesi Vladimira Putina i njegovog kruga oligarha. Slično tome, u Saudijskoj Arabiji njena prirodna bogatstva procenjena na bilione dolara pripadaju saudijskoj kraljevskoj porodici. U Mađarskoj, autoritarni lider Viktor Orbán otvoreno gradi savez s Putinom. U Kini je krug ljudi na čijem je čelu Si Đinping konsolidovao moć sužavajući građanske slobode i istovremeno promovišući van zemlje svoju verziju autoritarnog kapitalizma.
Treba razumeti da su ovi autoritarni vlastodršci deo zajedničkog fronta. Oni tesno sarađuju, imaju zajedničke taktike i, kada je reč o evropskim i američkim desnim pokretima, dele iste donatore. Porodica Mercer, na primer, koja podržava neslavnu firmu Cambridge Analytica, finansijski podržava i Trumpa i mrežu Breitbart News, koja u Evropi, Sjedinjenim Državama i Izraelu razvija jedan isti antiimigrantski, antimuslimanski program. Republikanski megadonator Sheldon Anderson velikodušno finansira desne ideje u Sjedinjenim Državama i Izraelu i promoviše zajednički program netolerancije i ne-liberalizma u obe zemlje.
Ne možemo se uspešno suprotstaviti desnom autoritarizmu vraćanjem na propali status quo iz prethodnih nekoliko decenija. Danas u Sjedinjenim Državama i u mnogim drugim delovima sveta ljudi rade više sati za nadnice koje stagniraju i pri tom strahuju da će njihova deca imati još niži životni standard od njihovog.
Naš zadatak je da se borimo za budućnost u kojoj nove tehnologije i inovacija rade u korist svih ljudi, a ne samo nekolicine. Neprihvatljivo je da 1% svetskog stanovništva poseduje polovinu bogatstva naše planete, dok 70% radnog stanovništva na dnu lestvice poseduje samo 2,7% globalnog bogatstva.
Vlade sveta treba da se zajedničkim snagama suprotstave multinacionalnim korporacijama koje čuvaju 21 bilion dolara na ofšor računima kako bi izbegle plaćanje poreza, a onda traže da njihove vlade nametnu mere štednje radnom stanovništvu.
Neprihvatljivo je da industrija fosilnih goriva i dalje ostvaruje ogromne profite uništavanjem planete i budućnosti naše dece i unuka.
Neprihvatljivo je da šačica multinacionalnih medijskih giganata u vlasništu malog broja milijardera u velikoj meri kontroliše protok informacija na planeti.
Neprihvatljivo je da trgovinske strategije koje donose korist multinacionalnim korporacijama i podstiču trku ka dnu, širom sveta tlače nezaštićene radne ljude.
Neprihvatljivo je da danas, kada je hladni rat odavno iza nas, zemlje troše više od bilion dolara godišnje na razorno oružje dok milioni dece umiru od lako izlečivih bolesti.
Da bismo se uspešno borili protiv sve jače međunarodne autoritarne osovine, potreban nam je međunarodni progresivni pokret koji mobiliše vizijom zajedničkog prosperiteta, sigurnosti i dostojanstva za sve ljude i koji se hvata u koštac s velikom globalnom nejednakošću, ne samo ekonomskom već i političkom.
Takav pokret treba da kreativno i smelo razmišlja o budućem svetu. Dok je autoritarna osovina posvećena razgrađivanju globalnog poretka nastalog posle Drugog svetskog rata, koji vidi kao smetnju na svom putu ka sticanju moći i bogatstva, nije dovoljno da prosto branimo današnji oblik tog poretka.
Treba trezveno sagledati zašto taj poredak nije uspeo da ispuni mnoga od svojih obećanja i kako su autoritarni vlastodršci iskoristili njegove neuspehe da bi dobili podršku za svoj program. Potrebna nam je koncepcija istinski progresivnog globalnog poretka zasnovanog na ljudskoj solidarnosti, koji priznaje da svaka osoba na ovoj planeti učestvuje u zajedničkoj ljudskosti, da svi želimo da nam deca zdravo rastu, da imaju pristup dobrom obrazovanju i pristojan posao, da piju čistu vodu, dišu zdrav vazduh i žive u miru.
Naš zadatak je da se povežemo sa svima, u svakom kutku planete, koji dele ove vrednosti i bore se za bolji svet.
U vreme brzog rasta bogatstva i tehnologije, imamo potencijal da stvorimo pristojan život za sve ljude. Naš zadatak je da gradimo zajedničku ljudskost i da se svim silama i na svaki mogući način suprotstavimo moći vlastodržaca i korporacija koji nikom ne polažu račune i koji nastoje da nas podele i okrenu jedne protiv drugih. Znamo da te sile zajednički deluju globalno. Tako moramo delovati i mi.
Zamolili smo Yanisa Varoufakisa za komentar o ovom tekstu:
Bernie Sanders je sasvim u pravu. Finansijeri su odavno formirali međunarodno „bratstvo“ da bi sebi obezbedili odstupnicu kada se sruše njihove piramide od papira.
U novije vreme ksenofobični desni ziloti takođe grade svoju nacionalističku internacionalu okrećući nekad ponosne ljude jedne protiv drugih kako bi kontrolisali njihovo bogatstvo i politiku.
Krajnje je vreme da demokrati širom sveta osnuju progresivnu internacionalu u interesu većine ljudi na svakom kontinentu, u svakoj zemlji.
Sanders je u pravu i kada kaže da rešenje ne treba tražiti u vraćanju na status quo čiji je spektakularni neuspeh popločao put usponu nacionalističke internacionale.
Naša progresivna internacionala treba da bude zasnovana na viziji zelenog, zajedničkog prosperiteta koji je ljudska pamet sposobna da obezbedi – ako se demokratiji pruži šansa da to omogući.
Za to nam nije dovoljna zajednička kampanja. Osnujmo zajednički savet koji će izraditi zajednički nacrt za međunarodni nju dil, za novi, progresivni Breton Vuds.
Prevela Slavica Miletić – Peščanik